RestriktionerRestrictions
Korsetter, skamplogg, järnjungfru och rumpvaser. 2023 till 2026.Corsets, scold's bridle, iron maiden and vases. 2023 to 2026.
En skamplogg är en järnbur som spändes runt huvudet, med en platta som tryckte ner tungan. Den sattes på kvinnor som ansågs tala för mycket. En korsett snör bröstkorgen till ett bestämt mått. En järnjungfru är ett skåp format som en människa, med taggar på insidan.A scold's bridle is an iron cage locked around the head, with a plate that pressed the tongue down. It was put on women judged to talk too much. A corset laces the ribcage to a fixed measure. An iron maiden is a cabinet shaped like a person, spiked on the inside.
Det är sådana former jag gjuter och blåser i.These are the forms I cast and blow into.
Jag tar redskapet som skulle hålla en kropp på plats och använder det som form. In i det blåser jag hett glas. Gallret bestämmer ytterkanten. Glaset bestämmer var det tränger ut. Värmen bestämmer hur länge.I take the instrument meant to hold a body in place and use it as a mould. Into it I blow hot glass. The frame decides the outer edge. The glass decides where it escapes. The heat decides how long.
Andetaget som blåser upp glaset är samma andetag som skamploggen byggdes för att tysta. Det är inte en liknelse. Det är samma rörelse, luft ut genom en kropp, en gång förbjuden och nu det som ger formen liv.The breath that inflates the glass is the same breath the scold's bridle was built to silence. This is not a simile. It is the same motion, air out through a body, once forbidden and now the thing that gives the form life.
Samma form som en gång mätte en kropp ger nu glaset dess kropp. Gjutformen används två gånger, för två sorters innehåll.The form that once measured a body now gives the glass its body. The mould is used twice, for two kinds of contents.
Verken spänner över flera år. Kvinnans Form och Järnjungfrun 2023, Diverse restriktioner 2023 till 2024, Korsetten 2026. De ställer samma fråga: hur en kropp värderas, vad vi mäter när vi mäter den, och vem som satte priset.The works span several years. Kvinnans Form and the iron maiden in 2023, Assorted restrictions 2023 to 2024, the corset in 2026. They ask the same question: how a body is valued, what we measure when we measure it, and who set the price.
Jag befriar ingenting ur järnet. Jag vill se exakt var en form ger vika och var den håller.I free nothing from the iron. I want to see exactly where a form gives and where it holds.
Skamploggen, maskenThe scold's bridle, the mask
Kvinnans Form, 2023. Glas, keramik, metall. Visad på Scout Art 2025.Kvinnans Form, 2023. Glass, ceramics, metal. Shown at Scout Art 2025.
En skamplogg är en mask av järn. Den täckte ansiktet, låste käken och tryckte ner tungan, en munkorg för kvinnor som ansågs tala för mycket. I Kvinnans Form är den ett av tre huvuden, bredvid korsetten och kronan. Tre historiska redskap för kontroll och makt, lagda på den kvinnliga formen, gjutna och blåsta i glas och keramik. Keramiken och metallen bygger buren. Glaset sväller inuti och trycker mot den.A scold's bridle is a mask of iron. It covered the face, locked the jaw and pressed the tongue down, a muzzle for women judged to talk too much. In Kvinnans Form it is one of three heads, beside the corset and the crown. Three historical instruments of control and power, applied to the female form, cast and blown in glass and ceramic. The ceramic and metal build the cage. The glass swells inside and pushes against it.
Skamploggen har en egen sida med en ny version som andas: skamplogg.The scold's bridle has its own page with a new version that breathes: scold's bridle.
KorsettenThe corset
Korsett, 2026. Gjuten aluminium. Nadeschda Barenje och Staffan Lindén, Klippan.Corset, 2026. Cast aluminium. Nadeschda Barenje and Staffan Lindén, Klippan.
En korsett är en form att fylla. Den väntar på en kropp, håller den upprätt, snör in den. Här finns ingen kropp, bara skalet. Formen är en blandning av korsettens egen kontur, dess restriktioner, och det som kanske kunde ha blivit en kropp. Jag ritade den med medvetet iscensatta diffusionsfel, de glidningar och sammanväxningar som uppstår när en bildmodell missar. Staffan Lindén göt den i aluminium i Klippan. De mjuka tecknen blir hårda och kalla, till rustning, och aluminium ger inte efter som tyg och fjäderben.A corset is a form to be filled. It waits for a body, holds it upright, laces it in. There is no body here, only the shell. The form is a mix of the corset's own contour, its restrictions, and what might have become a body. I drew it with deliberately staged diffusion errors, the slippages and merges that appear when an image model goes wrong. Staffan Lindén cast it in aluminium in Klippan. The soft signs turn hard and cold, into armour, and aluminium does not give the way fabric and boning do.
Frågan jag ställer är hur en kvinnokropp värderas. När tecknen på den gjuts i metall och ställs ut, vad är det vi mäter, och vem satte priset?The question I am asking is how a female body is valued. When its signs are cast in metal and put on display, what is it we are measuring, and who set the price?
JärnjungfrunThe iron maiden
Järnjungfru, 2023. Svetsat stål, för glas. Systerverk till korsetten.Iron maiden, 2023. Welded steel, for glass. A sibling to the corset.
En järnjungfru är ett kroppsformat skåp med taggar på insidan. Förr stängde man in en kropp i den. Jag svetsade en i stål och blåser glas i den i stället. Ut kommer vaser, formade av kroppens kontur. Samma instrument, mjukare innehåll. Rumpvaserna är glas som tagit buren som sin egen form.An iron maiden is a body-shaped cabinet, spiked on the inside. It used to shut a body in. I welded one in steel and blow glass into it instead. Out come vases, shaped by the body's contour. Same instrument, softer contents. The vases are glass that has taken the cage as its own form.
RumpvasernaThe vases
Assorted Restriction, 2023 till 2024. Blåst glas, keramik, metall, plätering, handmålning. Cirka 30 cm.Assorted Restriction, 2023 to 2024. Blown glass, ceramics, metal, plating, hand-painting. About 30 cm.
Rumpvaserna är glas blåst i och mot historiska restriktionsplagg: korsett, skamträ, underplagg. Kroppens form blir kärlets. Några bär nätet som ett avtryck, några ett snörliv, några har text inristad i glaset. De blir olika varje gång. Samma blåsning i samma form ger en ny kropp varje runda.The vases are glass blown in and against historical restraint garments: corset, scold's bridle, underwear. The body's shape becomes the vessel's. Some carry the mesh as an imprint, some a lacing, some have text carved into the glass. They come out different every time. The same blow in the same form gives a new body each round.
Diverse restriktionerAssorted restrictions
2023 till 2024. Glas, metall, keramik.2023 to 2024. Glass, metal, ceramics.
Glas är ett material där andetaget fungerar som en motståndskraft, och glasblåsning blir en handling av aktiv närvaro. Jag bygger ett ramverk som glaset kan trycka emot och expandera genom, eller följa. Former för en kvinna: skamploggen och korsetten. Glaset expanderar mot ramverket, buktande genom öppningar, begränsat men inte inneslutit.Glass is a material where breath acts as a resisting force, and glassblowing becomes an act of active presence. I build a framework the glass can push against and expand through, or follow. Forms for a woman: scold's bridle and corset. The glass expands against the framework, bulging through openings, constrained but not contained.
Historiska kontrollinstrument applicerade på kvinnors kroppar, översatta till hett glas.Historical instruments of control applied to women's bodies, translated into hot glass.
KontaktContact
Hemsida:Website: vetroal.se
E-post: nadeschda4ever@gmail.com